تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= viralmoviee (وایرال مووی) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com (وایرال مووی)
.ساکت باش. در رو باز کن .درو باز کن
چي؟
اين کارا يني چي؟
خانم، ميشه لطفاً بلند شي و ما رو جاي صندوق پول ببري؟
.اينکارو نميکنم
.ما درخواست نکرديم
.هنوز هيچ پولي توي صندوق نيست
.توي گاوصندوقه و منم رمزش رو ندارم
!ثابت کن! صندوق
.اينجا
.صندوق رو باز کن
.کليدا رو ميخوام !کليدا -
.برگرد عقب
!لعنتي. دهنتو
.گمون کنم تو اين کار هنوز تازه کاريد
پول کجاست؟
.بهت که گفتم، توي گاوصندوقه
خب کي رمزش رو داره؟
."آقاي "کلاوسون
.اون بزودي مياد اينجا و بهتون پيشنهاد ميکنم که شما اينجا نمونيد
.تنها گناه الان شما اينه که احمق بازي درمياريد
.فقط بريد و قضيه همينطور ميمونه
!دوباره بهم بگو که من احمقم
آقاي کلاوسون کي مياد اينجا؟ .خانم به من نگاه کن
آقاي کلاوسون چه ساعتي مياد؟
.هر روز صبح ساعت 8ونيم
.راه بريم
.و بشين
فکر ميکني داري کجا ميري؟
.روي زمين بشين
.تو احمقي
.عزيزم اين قضيه مربوط به تو نيست
السي" حالت خوبه؟"
.صبح بخير
.مجبور نبودي که بهش بزني
واو
.آروم برو .من که سريع نميرم -
.ديدي داداش کوچولو.اصلاً لازم نبود که نگران باشي
.برنامه ريزي کردن و انجام دادن دوتا مسئله ي متفاوتن
.شايد بهتر باشه زودتر اونجا برسيم ."بريم "اونلي
!سحرخيز باش تا کامروا بشي
.آروم برو - .من که تند نميرم -
.من اين سکه ها رو توي طويله پيدا کردم
.خدا ميدونه که از کِي اينا اونجان
...من دارم با غذاي اندازه ي يک زنداني سر ميکنم
...و اين همه سکه
.درست زير چندتا گوني غذا بوده
.اين يکي نوشته 1953
‏‏‏‏1953؟
.برام سواله که اينا جزو اتيغه جات محسوب ميشه يا نه
.چون اون موقع ديگه يعني روي گنج نشستي
.اميدوارم
.صبح بخير رفقا .صندوق رو باز کن
.اون دخل لعنتي رو باز کن
.فقط 1دلاري و پنج تايي و 10 تايي و 20 دلاري .بسته بندي ها و صددلاري ها رو نذاري
شماها الان داريد بانک مي زنيد؟
.خفه شو
.دستات رو بذار روي پيشخوان .روي پيشخوان
.بله آقا .همينه. زودباش -
.اين ديوونگيه .شماها حتي مکزيکي هم نيستيد
.اه اه
.بسته ها رو نذاري .فقط پول هاي دسته نشده
.باشه
.شماها بايد از خودتون خجالت بکشيد
!دستات رو بذاري روي پيشخوان که بتونم ببينم
.بله آقا
پيرمرد، تو با خودت تفنگ داري؟
.خب معلومه که باخودم اسلحه دارم
نميخواي تفنگش رو بگيري؟ .آره -
بايد مراقب نتايج کارت باشي، باشه؟
.آره حواسم هست
پس شماها ميخوايد تفنگم رو هم بدزديد؟
.من خودم تفنگ دارم
.ما از تو دزدي نميکنيم .داريم از بانک دزدي مي کنيم
.لطف کردي
!بزن بريم
.بابت اين کار متاسفيم رفقا
!حرومزاده هاي آشغال
.گوربابات، پيرمرد
.برو. بدو
."تفنگ رو بذار روي پيشخوان"
ميخواي ما رو به کشتن بدي؟
.ما از يک پيرمرد که دزدي نمي کنيم
!ما فقط از يک مکان دزدي ميکنيم. همين
.داري تبديل به يک مجرم بي عرزه ميشي
!اوه زر نزن باو
.واو
ديدي اگه سحرخيز باشي چي گيرت مياد؟
شايد بهتر باشه که اون شعبه ي توي "جيتون" رو هم بزنيم؟
.نه اينکارو نميکنيم ...ما اون بانک ها رو
.در اولين فرصت در صبح ميزنيم. وقتي که خالي باشن
!لعنتي وقتي خالي باشن ديگه
!خيلي خب
.اين آخرين باري بود که نزديک بود بهم شليک بشه
.بايد زرنگ باشيم. هنوز تا خلاص شدنمون خيلي فاصله داريم
.لعنتي، من تمام هفته رو ميتونم اينکارو بکنم
.همينکارو ميکنيم
...داداش کوچولو، ما مثل کومانچي ها ميمونيم
...هرجا دلمون ميخواد ميريم
!درحاليکه تمام تگزاس، سايه مون رو با تير ميزنن
!خداي ميادين
. اوه اوه
.دستتو بکش .نزن -
در مورد اين سرقت هاي بانک شنيدي؟
چرا هميشه مثل من لباس ميپوشي؟
.اين لباس کار ماست
.ما که لباس کاري نداريم
.هر پيرهن رنگي که دلت ميخواد ميتوني بپوشي
.فقط هميشه مثل من انتخاب ميکني
.کلانتر "رگز" ميگه پيراهن فقط بايد سفيد، آبي يا قهوه اي باشه
...به همين دليل هستش که
.بعضي اوقات مثل هم لباس مي پوشيم
.خب "البرتو" ميدوني که در مورد تقليد چي ميگن
...ميخواي در مورد اين سرقت ها بشنوي
.يا ميخواي همونجا بشيني و بذاري که آلزايمر کارش رو انجام بده
اونا کجان؟
."شهر "ميدلند" تگزاس. يک شعبه در شهر "آرچر سيتي" و يک شعبه در "اولني
اف بي آي ميخواد همکاري کنه؟
.ميدلند خارج از تگزاس ديگه شعبه اي نداره
.همچنين اونا فقط براي چندهزار دلار به صندوق دستبرد زدن
.اف بي آي اينو نميخواد
...شايد قبل از اينکه تو رو بازنشسته کنن
.بتوني بازم يکم حال کني
.ميخوام که هوشيار باشي
آخه کي با يک آبجو مست ميکنه؟
.اينجا داغون شده
حرف ديگه اي براي گفتن داري؟
...يک مدل گوشتي خوب
.بين هيچکدوم از اونها وجود نداره !!!اي حرومزاده ها
...آره خب وقتي که تو توي زندان مشغول بودي
...من مشغول مراقبت از مامان بودم
.پس ميتوني بري در خودتو بذاري
مدتي رو روي اون تخت بود؟
!سه ماه
.پايانش واقعاً سخت بود
.اگه درخواست مي کرد ميتونستم يکم کمک کنم
.ميتونستم به اون گاوهاي لاغر غذا بدم
.چيزي نداشتيم که بهشون بديم
.خب حداقل ميتونستم خونه رو يکم تميز کنم
.هرگز تو رو به عنوان يک تميزکننده قبول نداشتم
.نه .فقط بانک ميزنم
.آره
.گورباباش. به هرحال اصلاً هيچي از من نميخواست
اون وصيتي هم کرد؟
.آره
منم داخلش هستم؟
.وصيت مهم نيست
.همه چيز رو به من سپرده
.تا جمعه تمام چيزها به پسرام ميرسه
.اون از اين کار قصدي نداشت
!اتفاقاً خيلي خوبم قصد داشته
.اون هميشه به خاطر اينکه مقابلش وايميستادم، ازم متنفر بود
.همه ي ما مجازات شديم
.تو هرگز اينو نفهميدي که دوباره جواب دادن باعث ميشه که کتک زدن بيشتر طول بکشه
.نه، فهميدم
(!براي همين بود که ديگه دعوا نميکردم و به اون حرومزاده شليک کردم. (پدرش رو ميگه
هي، چه خبره؟
.يک نفري امروز صبح به بانک دستبرد زده
چيکار کرده؟
.اگه ديدي کسي داره يکم مشکوک رفتار ميکنه، باهام تماس بگير
.آدماي مشکوک نميخوان که با من ملاقات کنن
!!نهايتاً خودش رو بالاي يک طناب تنگ پيدا ميکنه (يعني اعدام ميشه)
.اوه خب اينکار همه چيز رو برا همه آسون تر ميکنه جز تو
.شايد. اگه بتوني درختش رو پيدا کني
.خدايا، من عاشق غرب تگزاسم
کلانتر؟ .سلام عليکم -
.نميشه اسمش رو گذاشت دستبرد
.فقط 7هزار دلار رو بردن
...پول صندوق رو بردن، فقط اسکناس هاي کمتر از 20 دلاري
.فقط پول هاي دسته نشده
هيچکدوم از پولا علامت گذاري نشده بودند؟ .نچ -
.هوشمندانه ست. حرکتشون زيرکانه بوده
ميتونيم نگاهي به ويديو بندازيم؟
.بذاريد که شما رو با مدير بانک آشنا کنم .آقاي کلاوسون
.ايشون کلانتر "هميلتون" هستند
.کلانتر- .قربان -
ميتونيم نگاهي به فيلماي نظارتي بندازيم؟
...ما دوربين داريم
...ولي دارن ما رو با سيستم ديجيتالي جايگزين ميکنند
.که به کامپيوتر متصل ميشه
.ما وصل نميشن VCR اين دوربين هاي جديد ديگه به دستگاه هاي (دستگاههايي هستش که نوارهاي بزرگي رو ميخوند VCRهمون )
.به کلانترهاي جوون شهرستان زنگ بزن
...ازشون بپرس که تو فکر اين هستند که دوربين هاشون رو
.به يک دستگاه ضبط کننده متصل کنن
مسلح بودند؟ - .بله قربان. هفت تير داشتند -
.اوه
صورتهاشون پوشيده بود؟
...ماسک اسکي، سوييشرت و شلوارهاي گشاد داشتند
.اها .مثل اون خلافکاراي توي دالاس -
شايد معتادا بودن؟
.شايد
.سرصبح يکم براي معتادا زوده
.معتادا که نميخوابن .اونا فقط نئشه ميکنن
.اونا فقط به داروخانه ها و ماشين هاي پارک شده دستبرد ميزنن، نه بانک
ميتونم يه نگاهي به داخل بندازم؟
.بله قربان
.آره مارگارت. من اينجام
پس زدن دماغت رو ترکوندن، آره؟
.بله قربان
.کار خوبي نبوده
...ميدونم صورتشون پوشيده بوده
ولي ميتوني نژادشون رو تشخيص بدي؟
سياه يا سفيد پوست؟
پوستشون رو ميگي يا روحشون؟
.فعلاً روحشون رو وارد اين مسئله نکن
.سفيدپوست
...گمون کنم مال همين اطراف بودند
.ميدوني، از صداشون فهميدم
جداً؟
... کلانتر جوون ميگه که
.مثل همين اتفاق توي شعبه ي اونلي رخ داده
.عذرميخوام
اونا فيلمي دارن؟
.همه جا مثه همين جاست
مگه والمارت انواع تجهيزات الکترونيکي رو نمي فروشه؟ (شرکت خرده‌فروشي آمريکايي)
!!!ببين چي ميگم .به اونجا دست نزن
.خب اين پسرا هنوز کارشون تموم نشده. اينو ميتونم بهت بگم
چطور مگه؟ .خب اونا صبورن -
...فقط به صندوق اکتفا ميکنن
...صد دلاري ها رو نميبرن، اون پول بانکه
.ميتونيم اونا رو دنبال کنيم
.حدس من اينه که اونا دارن سعي ميکنن که به يک مقداري برسن
.براي رسيدن به اون مرحله به چندين بانک نيازه
پسرات ميدونن که قراره چقدر پولدار بشن؟
.اونا هنوز هيچي نميدونن
اونا رو به تشييع جنازه بردي؟
.همونطور که بهت گفتم، اونا هيچي نميدونن
آخرين باري که اونا رو ديدي، کِي بود؟
.بعد از اينکه تو آزاد شدي، به گاوبازي روديو استمفورد رفتيم
.اون يک سال پيش بود. من پشت تلفن باهاشون صحبت کردم
پشت تلفن باهاشون صحبت کردي؟
يه نصيحت کوچولو ميخواي؟ .نه نميخوام -
.فردا برو اونا رو ببين
ميدوني براي حمايت از بچه ها چقدر به "دبي" بدهکارم؟
...به اندازه ي کافي پول توي جيبت داري
.که اين مشکل رو همين الان حل ميکنه
.نميتونيم از اينا چشم پوشي کنيم. خودت که ميدوني
.شايد بايد به يک شعبه ي ديگه دستبرد بزنيم
.ميدوني، طوري داري حرف ميزني که انگار ما از اينکار جون سالم بدر نمي بريم
من که اصلاً کسي رو تا به حال نديدم که بتونه از دست چيزي فرار کنه. تو چي؟
پس چرا موافقت کردي که اينکارو انجام بدي؟
.چونکه خودت درخواست کردي، داداش کوچولو
.بدجور باس برم برينم
.صورتحساب رو بگير. جلوي مغازه همديگه رو مي بينيم
...خب، اگه اين اشاره نيست
.ديگه نميدونم اين چيه
از استيکت خوشت اومد؟
.بله خانم
.خب، معلومه که هنوز خيلي ديگه (از غذا) مونده
.آره تمام روز رو اينجا صبر ميکني تا من تموم کنم
...اگه تموم بکني يا نکني در هرصورت من اينجا هستم پس
.عجله نکن
.واقعاً اينجا آرومه
.صندوق رو باز کن .پنج، ده و 20دلاري ها رو خالي کن
.مثل يک دسته کارت اونا رو بريز بيرون
تو چيکاره اي؟
...آخرين کارم براي
.يک شرکت گاز طبيعي بود
.به نظر کار پردرآمدي مياد
.نه، درآمد زيادي براي حفر کردن وجود نداره
.به هرحال به نظر مياد که ديگه الان هيچکس حفاري نميکنه
.مسلماً براي نفت که حفاري ميکنن
.منظورم اينه که يک حفاري مثل يکي بعدي نيست
.بايد اينو قبول کنم
.گمون کنم بايد يک نفر ديگه رو پيدا کنم که منو باور کنه
!عوضي
.يک آشپز به کارمون مياد
.فقط يک فکر بود
.جني ان" سفارش ها آماده ست"
.خدافظ
!ماشين رو آتيش کن
!گندت بزنن
!دهنشو
.برو برو
.گمون کنم اونقدرا هم به سازمان حمايت از کودکان بدهکار نيستي
.من بايد ديوونه باشم که بيام از تو درخواست کمک کنم
ميخواي ما رو به کشتن بدي؟ هان؟
.اين جزو شعبه هاي ميدلند نيست
.اين جزو نقشه نبود
!حالا، بايد به شعبه برگرديم و ماشين رو سربه نيست کنيم. لعنتي
.نه، اينکارو نمي کنيم. الان در نيمه راه اوکلاهوما هستيم
...من يک ماشين دزديده شده
.رو به سمت يک کازينوي لعنتي هندي ها نمي برم
.تو فقط يک روز ما رو عقب انداختي
.خب امروز صبح خودمون رو اندازه ي يک روز جلو انداختم، پس گمون کنم مساوي شديم
.قابلي نداشت .زر نزن بابا -
نميتوني به گوشي خودت جواب بدي؟
.دارم رانندگي ميکنم. تو فقط همونجا نشستي و داري با انگشتات بازي ميکني
.گوشي کلانتر هميلتون
- Untranslated Line -
.فکر نميکنم که اين پسرا بي باک باشن
.مطمئنم که معتاد نيستن
.دقيقاً ميدونن که دارن چيکار ميکنن
....من نميدونم که تو چطوري ميخواي
.بدون کسي که پيشدستي نکنه، جون سالم بدر ببري
.تو يک سرگرمي نياز داري و خيلي هم سريع
نظرت در مورد يک اسب چيه؟
.مري بث" يه سوارکار بود"
.يک اسب فقط من رو به ياد اون ميندازه
.تو از ماهيگيري خوشت مياد
.نه اونقدرهم که هر روز اينکارو بکنم
...آره، وفتي که بازنشست بشم
.اسمه" و خودم رو به گلاوستون ميبرم"
.يک قايق ماهيگيري ميخرم
.درست کنار اسکله، روي همون لعنتي زندگي ميکنم
اوه، کي فکرشو ميکنه؟
...شايد يکي از اين سارقان بانک
...يک دوئل بخواد
.و منم ميتونم به سرعت با افتخار، از بازنشستگيم جاخالي بدم
.خب، من تيراندازي تو رو ديدم
!افتخار زيادي توش نداره
...اوه خب من خوش شانسم
.يک دورگه کنارم دارم که ميتونه برام انتقام بگيره
(البته اگه بتوني به اندازه کافي هوشيار بموني. (مست نکني
.با دونستن اينکه شما سرخپوستا چقدر بطري رو دوست دارين
.واستا
سلام. شماها داريد چيکار مي کنيد؟
دارين اين زمين رو مي سوزونيد؟
اصن چرا بايد چنين کاري بکنيم؟
...اين توي بزرگراه برا ما دردسر شده
.از همون موقع بيخ گوش ماست
.کاش ميتونستم يه کاري براتون انجام بديم
...بايد فقط بذاري که تبديل به خاکستر بشم
.و من رو از بدبختيم خلاص کني
.اون پرچين رو باز کن
...ناسلامتي قرن 21ه
!من دارم با يک گله گاو تا رودخونه مسابقه ميدم
!!و در تعجبم که چرا بچه هام اينکارو براي ادامه ي زندگيشون انجام نميدن
.تکون بخوريد. زودباشيد
.بريد بريد
ميخواي اينو گزارش بدي؟
.اوه وقتي که به رود برازوس برسه، ديگه خاموش ميشه
.به هرحال کسي هم اينجا نيست که بهش زنگ بزنيم
.اين پسرا روي پاي خودشونن
.توبي، من هنوز متوجه مشکل نميشم
...تو هنوز
...خب... مشکل اينه که با تشکر از تو
...بايد فردا صبح رو صرف گرفتن يک ماشين ديگه بکنيم
.برا همين مجبوريم در چهارشنبه به دوتا بانک دستبرد بزنيم
.ما امروز به سه تا دستبرد زديم
.انقدر نگران نباش
اين زمين کيه؟
."جرمي چاکر"
.اون بهم اجازه ميده که در ازاي شليک کردن به گرگ هاي صحرايي، اينجا بمونم
.آبجوي سرد تو يخچاله
.تو کلاه من رو دزديدي
.من قرض گرفتم
چه بلايي به سرش آوردي؟
اين چيه؟ .وسيله ي زندگيم -
.ما به اين همه نيازي نداريم
.نميشه که تا آخر تفنگها رو توي اون ترايلر نگه داشت
.اون باهامون به بانک نمياد
.تازه با تحويلدار صحبت کردم
.اون يکم شوک زده شده
...اون خلافکار گواهينامه ي رانندگي دختره رو برده
.و به خاطر اينکه با ما حرفي نزنه، خانواده ش رو تهديد کرده
خانم جوان، ميشه که اسمتون رو بپرسم؟
."ناتالي مارتينز"
...خب ناتالي، ميخوام که بدوني
...چندتا نفر رو مامور ميکنيم
...تا با دقت زياد مراقب خونه ي شما باشن
.تا بالاخره اين لعنتيا رو دستگير کنيم
.اينو قول ميدم
مگه بيشتر از يک نفره؟
فقط يک نفر به بانک دستبرد زد؟
.آره چه شکلي بود؟ -
.مثل يک گاوچرون لباس پوشيده بود البته به جز اون ماسک اسکي
...فکر ميکنم به سمت يک ماشين دويد
.که جلوي رستوران پارک شده بود
ماشين رو ديدي؟
.سبز بود
چقدر قديمي بود؟ .آقا من ماشين ها رو نمي شناسم -
...خب ماشين خيلي خوبي بود يا ماشين معمولي اي بود
يا يک ماشين آشغال بود؟
.واقعاً يک ماشين آشغال بود
.خيلي خب. حالا داريم به يه جايي ميرسيم
.اوه اين نفر به نظر مياد که اين نفر ميتونه مجاني بهمون کمک کنه
.ناتالي عذرميخوام
...ببخشيد، جناب بانکدار
...ناتالي من بايد بذارم که اين مامور پيش تو باشه
تا وقتي که پدرت برسه.باشه؟
.باشه
...احتمالاً دوربين هاي مداربسته ي شما که
امروز صبح روشن نبودن، درسته؟
.البته که بوده
.اوه پس شما فيلم دزدي رو دارين
.معلومه که داريم
...اگه ما دوربين مداربسته نداشته باشيم
!که ديگه اسممون بانک نيست
.اوه اونموقع واقعاً مثل يکي ديگه از بانک هاي ميدلند خواهيد بود
.خيلي خب ما فيلم رو داريم
تا وقتي که من به اون رستوران ميرم، ميشه يه نگاهي به فيلم بندازي؟
...ميشه تا اون موقعي که اونجايي
يه چيزي برا منم سفارش بدي؟ .خيلي گشنمه
.شک دارم که اونا پميکن داشته باشن (يک غذاي مقوي سرشار از پروتئين و چربي )
.ميدوني که من يک رگه ي مکزيکي هم دارم
...آره خب وقتي که من
....ديگه توهين سرخپوستي نداشتم، به اونم ميرسم
.ولي مدتي طول ميکشه
.شما رنجر ها هم واقعاً گروه عجيبي هستيد
.نه، فقط اون اينجوريه. بريم يه نگاهي به اون فيلم بندازيم
.آره، درست همين پشته
چطورين؟
.خانم. گمون کنم که شما درمورد اتفاقي که تو بانک افتاده، باخبريد
.متوجه شدم
امروز غريبه اي اينجا اومد؟
.جني ان منتظر دوتا پسره بود که اهل اينجا نيستن
اوه؟
.ميرم خبرش کنم
.ممنون
.آقايون
مدتي هست که اينجاييد؟
...خب به اندازه ي کافي اينجا بودم که ديدم از بانکي دزدي شد
.که داره 30 ساله از من دزدي ميکنه
پس ميگي که اونا رو ديدي؟
...من کاملاً مطمئنم که اونا
.دقيقاً اونجا نشسته بودند و ناهار ميخوردن
.يکي از اونا قدبلند بود
.اون يکي ديگه قدکوتاه بود
.هردوتاشون تقريباً مثل گاوچرونا بودند
.اگه از من بپرسي ميگم که اون دوتا برادر بودند
شما کلانتر تگزاس هستيد؟
.بله خانم
.در مورد اون دوتا غريبه ي خوشتيپ که بهشون خدمات دادين بهم بگيد
کي گفته که خوشتيپ بودن؟
.من گفتم
...با توجه به اينکه شما توي پارکينگ پيش من نيومدين
...و در مورد دوتا غريبه
.که قبل از دزدي از بانک اينجا داشتن غذا ميخوردن، فرياد بزنيد
.خب اونا به اين اشاره نکردن که دارن بانک ميزنن
پول نقد دادن؟
الان ديگه اين کار جرمه؟
چقدر گذاشتن؟
چقدر؟
.‏‏‏200دلار
...و اونا قبل از اينکه از بانک دزدي بشه رفتند. پس
.قبل از اينکه از اين بانک دزدي بشه
.بايد صورتحساب اونا رو ببينم
.خانم .اصلاً -
.خانم، صورتحساب اونا جزو مدارکه
.اصلاً. اگه اونا سارق بانک باشن، اون موقع اين ميشه مدرک
.تا اون موقع اين انعام منه
.و نصف پول رهن
...پس برو بيرون و يه گواهي بيار و بيا دنبال پولي که
.ازش استفاد ميکنم تا يک سقفي بالاي سر دخترم نگه دارم
.همونطور که اون گفت يک نفر به بانک دستبرد زده
...آره. پيرهن چارخونه
.شلوار لي، ماسک اسکي .اينا توي فيلم دوربين بود
.پيرهن چارخونه. خودشه
.اونجا نشسته بودند .به اون 200دلار انعام دادن
.برو از اون دختره ي گنده توي آشپزخونه يکم توضيحات بگير
خودت نگرفتي؟
.و اون انعام رو هم ازش بگير .بايد صورتحساب اونا رو بررسي کنيم
.موفق باشي
.آره، انتظار کمي مقاومت رو داشته باش
...اوه البرتو
.به اون متل توي خيابون 287 زنگ بزن و برامون يک اتاق بگير
ميخوام شب رو اينجا بمونيم؟
.خب الان محل اتفاق اينجاست
.به نظر احمقانه مياد
چطور مگه؟
...روزگاري که بانک ميزدند
.و سعي ميکردن با اون زندگي کنن و پول خرج ميکردند
.ديگه اون دوران خيلي وقته گذاشته
.مطمئناً خيلي وقته گذشته
جاستين وقتي بزرگ شد ميخواد چيکاره بشه؟
.فعلا که آرزو داره جزو تيم فوتبال دانشگاه "اي اند ام" بشه (هفتمين دانشگاه بزرگ آمريکا در تگزاس)
.اون خيلي شبيه تويه
.شرط ميبندم که مثه خودت خيره ست
.بيشتر از اوني که بدوني
...‏‏39سال از زندگي
.ده سالش توي زندان. اونجايي که من رفتم سمت چپ، اون بره سمت راست ديگه هيچ مشکلي براش پيش نمياد
آره
چيزي ميخواي؟
.نوشابه دکتر پپر. سيگار وينستون
.مشکلي نيست. بيا
چيه؟
چيه نفله؟
ننه خراب، دنبال دردسر ميگردي؟
.پس خوب جايي اومدي
.پسر، فکر کن که 10 تا مثه من باشن
اوه جداً؟
الان خيلي شاخ نيستي ديگه درسته بدبخت؟
.هي رفيق، اون حقش بود
.اون حقش بود
.هنوزم يکم دل و جرئت داري
!!اوه، حواست به تفنگ بود
.ديگه داري تو اينکار حرفه اي ميشي
.اون عوضي ميتونست تو رو بُکشه
.اه داداش کوچولو اينطور که داشت پيش ميرفت، نميتونست
.بهت که گفتم. ده تا مثه من هست
ميخواي من رو عصباني کني؟
.من گفتم دکتر پپر بگير. اين آقاي پيب ـه
.فقط همينو داشتن
.فقط عوضيا نوشابه ي آقاي پيب ميخورن
.بخوره بره
.سلام
.حالا داريم به يه جايي ميرسيم
!!خانم هاي تو اينجا
داري در مورد چي حرف ميزني؟
.بايد يک شات ديگه بخوريم
.متصدي بار، لطفاً ويسکي بريز
.الان ميام
.به سلامتي پسراي تو
.بيا بريم اون پول رو تعويض کنيم
.عذرميخوام، من تازه ماشينم رو فروختم .اون يارو اينطوري بهم پرداخت کرد
.آقا هرطور که بياريد ما قبول ميکنيم
ميخواي يکم پوکر بازي کني؟
.من قمار نميکنم
.نميشه که توي پوکر ببازي. نه حتي تو
.من ميرم بازي تيم "اگي" رو نگاه کنم و يک آبجويي بخورم
!هرطور که راحتي
.بيخيال ديگه
!!بيا سرشو بخور
.اونا رو گم نکني
....بيا برو تو ک
.عوضي آشغال
.عجب پشته اي
چک؟
.اوستا، حرکت منو دنبال نکن
تو کمانچي هستي؟ (يک قبيله سرخپوستي)
!صاحب زمين ها
.الان ديگه صاحب هيچي نيستيم
.من کال ميکنم
.آقايون کارتهاتون رو نشون بدين
ميدوني کمانچي يعني چي؟
."يعني "دشمنان براي هميشه
دشمن با کي؟
!با همه
ميدوني اين من رو تبديل به چي ميکنه؟
!يک دشمن
.نه
.باعث ميشه که من يک کمانچي باشم
اون شبيه تويه؟
...مادرش رو در اون مي بينم
.بقيه من رو مي بينن
.نميدونم
توي هتل ميموني؟
.آره
.من رو به اتاقت ببر
...ممنون. فقط
.ميدوني، وقتي نياز به لمس يک زن داري ديگه خجالتي درکار نيست
.تو نياز داري
.ميدونم که داري
.فقط بذار که تو رو لمس کنم
داري رو مخ داداش کوچيکم کار ميکني؟
...نه، من که کاري نميکردم ولي من
...تنر، اون هيچکاري نکرد
.اون هيچکاري نکرده ....ولي ولي ولي ولي -
.تو ديدي که يه پشته ي بزرگ از چيپ ها اينجاست
هدف راحتي بود؟ .اينکارو نکن -
!نه
ميخواستي چيکار کني؟ ...اونو به اتاقش ببري
...به جاکشت زنگ بزني
بپيچونيش، بهش دارو بدي، ديگه چي؟ ...نه من -
ميخواستي چيکار کني؟ .تنر ولش کن -
ميشه يک نمونه بردارم؟ ...واقعا
.ولش کن. بس کن. بس کن
.ديوونه ي عوضي
.بهم زنگ بزني
اينجا مشکلي پيش اومده؟
.هيچ مشکلي نيست. همه چيز مرتبه
.همه چيز مرتبه ...فقط يکم مست کرده
.متاسفم
...چطور تونستي يک سال بيرون
از زندان از پس خودت بربياي؟
.واقعاً سخت بوده
دوست داريد که با پول نقد يا چک تسويه بشه؟
.يکم پول برا دبي بگير
.‏4هزارتاش نقد باشه بقيه چک
ميخواين چک از کجا تسويه بشه؟
.بانک ميدلند تگزاس
.خيلي ممنون
.بريم يک اتاقي بگيريم
به کمانچي 66 خوش اومدين؟ شما رزرو کردين؟
.نه
.خدايا، خودتو ببين
...اگه بتوني با ما کنار بياي واقعاً ممنون ميشيم
.اگرچه ما از قبل فراموش کرديم که خبر بديم
.پسر، تو مايه دردسري
.اوه عزيزم، از بدترين نوعشم
...در آخرين روزاي زندگيت که توي آسايشگاه باشي
.به من فکر خواهي کرد و بخندي
...خدايا چرا
چرا به دعاهاي من پاسخ نميدي؟
...تو براي کمک ازش التماس کردي
...و نگاهي به اطراف زندگيت ميندازي
.و هيچ چيزي فرق نداره
."و تو تصور ميکني که خدا بهت گفته :"نه
.خدا "نه" نميگه
چرا ما به لاباک برنگشتيم؟
.اونا توي لاباک به بانک دستبرد نميزنن
ما که قرار نيست اينو تماشا کنيم، درسته؟
مگه تو مسيحي نيستي؟
!هستم ولي احمق که نيستم
.خدا با اين شخص صحبتي نميکنه
.پس بايد بذاري که سگت بياد به اين گوش بده
مگه تو سرخپوست نيستي؟
...تو قراره که دانايي رو بسوزوني
!و دور تخت برقصي و فرياد بزني جوري که انگار يه زنبور نيشت زده
.من کاتوليکم
.بيخيال
!بيخيال! من ترجيح ميدم با يک نيزه دور آتيش برقصم
.ترجيح ميدم که با اون نيزه به من ضربه بزني تا اينکه اينو تماشا کنم
...اين حرومزاده، اگه کسي زده بود دماغ اينو لِه کرده بود
.ديگه خدا رو هم نميشناخت
.شبکه ي لعنتي رو عوض کن
.حالا اين ... اين چيزيه که خدا تماشا ميکنه
.نگران نباش، به زودي اخبار مربوط به فوتبال رو منتشر ميکنن
.اينم به خاطر اون رگه ي مکزيکيت
!اوه
.واو، ببين اي پسره چطور ميدوه
.لانگهورن" ها امسال تيم خوبي خواهند داشت"
.اون فوتبال، هرگز نتونستم اونو درک کنم
.ورزشي که يک بچه 5ساله هم بتونه انجام بده ديگه اسمش ورزش نيست
کي اينو اختراع کرد؟ آزتک ها؟ (يک تمدن سرخ‌پوستي در مکزيک)
حتماً داشتن جمجمه ها رو به اطراف پرتاب ميکردن، درسته؟
.مثل يک ورزش کمانچي ها ميمونه
...ميدوني، تا سه هفته ديگه
.تمام روز هرچي دلت خواست تو تلويزيون ميتوني تماشا کني
.حتي ميتوني اينکارو توي اتاق خودت انجام بدي
خب اين کار چه حالي داره؟
البرتو، ميدوني چيه؟
چي؟
...يه زماني
.دلت براي همين تيکه هاي من تنگ ميشه
...وقتي که بالاي قبرم وايستي و برام دعا کني
.به اينها خواهي خنديد
.خدايا، اميدوارم فردا چنين روزي باشه
.اوه، تيکه ي باحالي بود
.بالاخره با اينکار کنار مياي
براتو ديروقت نيست؟
.آره
.آره هست
.اوه بهشت اون بالاست
.اين ممه ها رو ببين داري باهام شوخي ميکني؟
داري چيکار ميکني؟
.توي ايوان خوابيدم، دارم روي آينده م کار ميکنم
.اين کار خطرناکيه که داريم براي زندگي کردن انجام ميديم
...تو خوش شانسي
.تا آخرش رو ديدي
.اميدوارم منم خوش شانس باشم
.اوه خب
...بدون وجود من در کنارت
...شک دارم اگه دوباره توي خطر باشي
.بتوني حتي به يک مجرم نزديک بشي
.درست همون موقعي که داشتم برات افسوس ميخوردم
.سرخپوست ها قرار نيست که براي گاوچرونا افسوس بخورن
.دقيقاً برعکسه
.و اين باعث ميشه که تو مجري کار باشي
.اوهوم
...اهميتي نداره که به چه جرمي ما رو متهم کنن
.نميتونن اين رو ببرن
.هيچ راهي براي رديابي سرمايه هاي کازينو وجود نداره
...خيلي خب؟ وقتي که چک ها رو به بانک بردين
.اطمينان ديگه دست نيافتنيه
تو هيچي به کسي نميگي، درسته؟
خب چه حرفي براي گفتن هست؟
منظورم اينه که شماها اين پول قمار رو برنده شدين، مگه نه؟
.‏‏32هزاردلار پول نقض رهن رو تسويه ميکنه
...و اون حرومزاده ها از سال 2012 تا الان ماليات رو پرداخت کردن
.يه 11هزاردلار ديگه مونده
.پس با 43هزاردلار ديگه شما آزادين و حسابتون صاف ميشه
...فقط بايد به مامور وام بگم که حق رهن رو برام فکس کنه
.و اونو به مدير بخش اجاره در شورون ميفرستم (شرکت نفت و گاز آمريکايي )
.شماره ي فکس روي کارته
.باشه
از اين معامله چقدر گيرت مياد؟
.به اين اندازه اي که ريسک ميکنم، گيرم نمياد
پس چرا اينکارو ميکني؟
.ميدوني، اونا حداقل پولي که داشتند رو قرض دادن
.به اندازه کافي تا مامان بيچارتون با ضمانت بتونه برگردونه
.اونا تو فکر اين بودند که با 25هزار دلار زمينش رو کِش برن
.اين کار خيلي نامرديه. منو ناراحت ميکنه
...اينکه ببينم شما پسرا
حسابتون رو با اون حرومزاده ها با پول خودشون صاف ميکنيد؟
.خب اگه اينکار، کار يک تگزاسي نيست، ديگه پس نميدونم چيه
.ممنون
.حالا ديگه ميتونن در جمعه حساب رو مسدود کنن
...اگه از آسمون سنگ هم بباره بازم حتماً بايد بياي
.روز سه شنبه جاي بانک باشيد
.اونا خيلي زود تعطيل ميکنن، اون عوضي ها رو ميشناسم
.ما ميايم .توبي -
.اعتماد توسط بانک بايد پيش بره
واقعاً ميخواي رد خودت رو بپوشوني؟
.اينکارو به ميدلند تگزاس ميسپري تا وظيفه ي اطمينان سازي رو به عهده بگيره
...پس
برنامه چيه؟
.مثل يک پرورش دهنده ي آهو مراقب بانک ميمونيم
.سر موقعش به کارمون ميرسيم
.حالا بيا ببينيم اينجا براي خوردن چي دارن
سلام خانم. امروز حالتون چطوره؟
.غذاي داغ و منظورم از نوع خوبش نبود
خب چي نميخواي؟
ببخشيد؟
چي نميخواي؟
...اوه خب فکر کنم
.ميدوني من 44 ساله که اينجا کار ميکنم
... تابحال هيچکس چيزي به جز
.استيک تي بون و سيب زميني پخته شده سفارش نداده
...البته به جز يک عوضي که اهل نيويورک بود
.سعي کرد که در سال 1987، ماهي قزل آلا سفارش بده
.ما هيچ ماهي قزل آلايي اينجا نمي فروشيم
.استيک تي بون
...پس يا شماها بلال نميخوايد
.يا هم لوبيا سبز نمي خوايد
پس چي نميخوايد؟
.من لوبياسبز نميخوام
.منم لوبياسبز نميخوام
.استيک نيمه پخته
...ميشه استيک من پخته بشه !اين سوالي نبود -
.خيلي خب
.يخ چاي برا شماها
.يخ چاي عاليه
.يخ چاي بله .ممنون خانم
.اها
.خب يه چيزي بهت ميگم
.هيچکس از اين عوضي دزدي نميکنه
.قول ميدم
حالش چطوره؟
.خوب راه ميره
.ولي هيچ مسابقه اي رو نميتونه برنده بشه
.پلاک هاي مکزيکي جديد گرفتم
اون کروکي داره؟
.همينجوري اومده
.همينو مي بريم
.تا جمعه گزارش دزدي ندين
.اون ياروي توي شورون داره کار قرارداد اجاره رو تموم ميکنه
حاضري که خودت تنهايي باهاش مقابله کني؟
تو حاضري که خودت تنهايي با دبي باشي؟
.يادت باشه اون هنوز دشمن ما نيست
.فقط برگه ها رو بگير و بعدش بگو ممنون
،اون مرد نفتي دشمنه
.اشتباه نکن .اون مال ما نيست
.تا شب به مزرعه برميگردم
.من منتظرم
.با اون همه وسايلي که اون پشت داريم، انگار داري مثه معلماي مدرسه رانندگي ميکني
.الان يک آبجو ميچسبه
.درخواست کن و حتماً دريافت ميکني
.بيا تو
.مامان مرد
کِي؟
.چند هفته پيش
.خب، راحت شد
.توهين نباشه
تو خوبي؟
تو؟
.اينم پولي که بهت بدهکار بودم
.گمون کنم که مزرعه رو ميفروشي
.اون به پسرا ميرسه
جداً؟ .اوهوم -
.اون الان امانته
منظورت چيه؟
.يعني اينکه هيچکس نميتونه اونو بفروشه
.عاليه. کار ديگه اي دارم که بايد بهش برسم
.سلام
برادرت کجاست؟
.نميدونم
.گمون کنم جا خونه ي دوستشه
چرا تو مدرسه نيستي؟
.مدرسه هنوز شروع نميشه
.الان هفته ي شديد تمرين فوتباله
.مادربزرگت فوت کرد
.مزرعه رو به تو و برادرت ميدم
يادته وقتي کوچيک بودي، ميرفتيم اونجا؟
با اون مزرعه قراره چيکار کنم؟
.هرکاري به جز فروختنش
.روش نفت پيدا کرديم
.تو و برادرت ديگه لازم نيست که نگران پول باشيد
...حالا
...شايد چيزهايي زيادي در مورد من
.و عموت بشنوي
.مثل ما نباش
ميشنوي؟
.هرچي که بشنوم رو باور نميکنم
.نه، تو باور ميکني
.من همه ي اونکارا رو انجام دادم
.حالا تو...تو يک کارت متفاوت بکن
نميخواي اونو بخوري؟
...الان گفتي که مثل تو نباشم
و حالا داري بهم آبجو تعارف ميکني؟
کدومشو قبول کنم؟
!پسر خوب
حال پسرا چطوره؟ داري چيکار ميکني؟ -
!بيمه
.نميخوام که اون لعنتي تو ماشين باشه
.داداش، دفعه ي بعدي دو تا ماشين مي بريم
.اونا با من ميان
پس اين نقشته؟
...همينجا بشينيم
.و منتظر باشيم ببينيم که اين، بانک بعدي اي خواهد بود که بهش دستبرد ميزنن يا نه
ترجيح ميدي که چه کار ديگه اي بکني؟
...ميخواي 130 کيلومتر تا اونلي رانندگي کني
و دنبال اثرانگشتهاي بيشتري باشي که اصلاً پيدا نخواهيم کرد؟
...يا ميخواي 320 کيلومتر تا لاباک بري
...و دنبال عکس بازداشتي ها باشي که اصلاً اهميتي هم نداره
.چونکه هيچکس نميدونه که اين عوضي ها چه شکلين
...يا ميتونيم همينجا برا اونا صبر کنيم تا بيان اين بانکو بزنن
.که اين چيزي هستش که کاملاً مطمئنم که انجام خواهند داد
.ميدونم داري چيکار ميکني
...ميخواي تا جايي که راه داري قضيه رو طول بدي چون هرچي بيشتر طول بکشه
.ديرتر به اون صندلي بازنشستگي ميرسي
.نه من منتظر اين پسرام تا اشتباهي بکنن
.تا الان که اينکارو نکردن ولي بالاخره ميکنن
.و همينجا اين اشتباهشون رو انجام ميدن
.پس فقط آروم باش
.از اين شهر کوچيک لذت ببر
دلت ميخواد اينجا زندگي کني؟
.يک ابزارفروشي قديمي داره که اجناسش رو از هوم ديپو گرونتر ميفروشه (شرکت خرده‌فروشي آمريکايي)
.يک رستوران داره که پيشخدمتش مثه مار زنگي ميمونه
منظورم اينه که چطوري قراره کسي اينجا زندگي رو بگذرونه؟
.‏‏‏150ساله که ملت دارن اينجا زندگي ميکنن
.خب براي 150هزار سال ملت تو غارها زندگي ميکردن
.ولي ديگه اينکارو نميکنن
.خب شايد اجداد تو اينکارو ميکردن
.اجداد تو هم اينکارو ميکردن
...زمان هاي دور اجداد تو همين سرخپوست ها بودن
...تا اينکه يک نفري بينشون اومد و اونا رو کشت
.اونا رو نابود کرد و تو رو تبديل به يکي از اونا کرد
.‏‏‏150سال پيش تمامي اين زمين ها مال اجداد من بوده
.هرچيزي که ميتوني ببيني
.هرچيزي که ديروز ديدي
.تا موقعي که پدربزرگ هاي اين ملت اون ها رو دزديدند
.و حالا داره از خودشون دزديده ميشه
.به جز اينکه ديگه اين بار ارتش اينکارو نميکنه
.کار اون حرومزاده هايي هستش که اونجان
داري در مورد فردا فکر ميکني؟
مگه تو بهش فکر نميکني؟
.اون منشي توي هتل
...وقتي که ميري تو نخ طرف، چرا همين
دختراي خوشگل آخرش بد از آب درميان؟
.نميدونم. هرگز چنين آدمي نداشتم
...آره تو مدل عصبانيشون رو دوست داري
.دنبال کسي ميگردي که سرزنشش کني
.مطمئناً همينجوري به نظر مياد
.کار خوبي داري ميکني
.ما داريم اينکارو ميکنيم
.فردا با تحويلدار بانک خوب رفتار کن
.مثه يک پرستار جوون رفتار ميکنم
تو مياي؟
.الان ميام
!هي
!لعنتي
.صبح بخير
يکم صبحانه ميخواي؟
.آره، صبحانه مي چسبه
اول به شعبه جيتون دستبرد ميزنيم بعدش به کولمن. درسته؟
.آره ما رو به چيزي که ما لازم داريم ميرسونه
.بريم تو کارش
.اه... گندش بزنن
.اين ديگه جزو نقشه نبود
.عوضيا شعبه رو بستن
داداش کوچولو حالا چيکار کنيم؟
.بريم کولمن
داري چه غلطي ميکني؟
.ما بايد به پست برسيم
داري چه غلطي ميکني؟ ...برو -
.ما بايد به پست بريم داري در مورد چي حرف ميزني؟-
.بايد به پست بريم
.ما به کولمن ميريم
.فقط يک تحويلدار توي کولمن هست
.هرچي که گيرمون بياد بازم کافي نيست
.همين الان به کولمن مي ريم
.اگه کافي نبود به پست ميريم
...اگه همين الان به پست نريم
.ديگه تا ظهر هم به اونجا نميرسيم
تو که نميخواي موقع ناهار بري بانک بزني، درسته؟
.آره خب ما الگوي کاري افراد اونجا رو نميدونيم
.الگوي همه جا مثل همه
.تمام اين شهرا مُردن .پست هم با اينجا فرقي نداره
.اون بانک بزرگتريه
.ماشينت رو بيرون شهر پارک ميکنيم
.زودباش ديگه
!دهنتو
.فکر کنم فهميدم قضيه چيه
.ابتدا دوتا بانک، اون دوتا بانک هاي ميدلند تگزاس بودند
.خيلي خب روي هم رفته هفت تا شعبه وجود داره
.شعبه ي اصلي توي فورت وورث هستش
.اونا سراغ اون نميرن
.خيلي خب؟ شعبه ي توي اولني رو ميزنن
.اون شعبه ي توي آرچر سيتي رو ميزنن
.بعدش يکي اينجاست
.که اونا سرقت نکردن
البرتو ميشه حرفاي منو دنبال کني؟
...فقط دهنت رو بسته نگه دار
.و به حرفي که ميخوام بزنم گوش بده
...يکي اينجاست
.و يکي توي چيلدرس هستش
.يکي توي جيتون هستش
.اون يکي بسته شده
!!ميدونم اون بستس
.البرتو ميدونم اون بسته ـس
.لُپ کلام من همينه .جيتون بسته س
.فقط پست ميمونه
...اونا سراغ بانک توي چيلدرس نميرن
.اون يک شهر تقريباً بزرگه
.شعبه ي توي ورنون جزو بانک هاي ميدلند نبود و اونا بهش دستبرد زدند
.آره فقط يکي رو زدن .تنهايي
.بعدش به سمت اونطرف خيابون دويد تا به ماشينش برسه
.فکر ميکنم همکارش نميدونسته که قراره چنين اتفاقي بيفته
و اين براي ما چه معني اي داره؟
.معنيش اينه که تنها شعبه اي که منطقي به نظر مياد توي پست هستش
.خب پس بزن بريم
.به نظر مياد شهر شلوغه
.يکم
.حق با من بود
.خيلي بزرگه
.اونم همينو گفت
.اين خوب نيست
.اين که اولين بارت نيست
.بانک بزرگتر
.پول بيشتر
!همگي بخوابيد رو زمين
!بخوابيد رو زمين لعنتي
.خانوما بخوابيد روي زمين کوفتي! همين حالا
.آقا، بخواب .روي زمين! همين حالا
.خيلي ممنون
!تحويلدارا بلند شيد
.صندوق ها رو باز کنيد
!بخوابيد رو زمين
!سه قدم برگردين عقب
.خانوم جوون اون صندوق لعنتي رو باز کن
احمق و کَري؟
.گفتم که اون صندوق کوفتي رو باز کن
.تو بخواب رو زمين
.حالا، برگرد عقب
.خيلي خوب .يکي داره توجه ميکنه
.حالا روي زانوهاتون بشينيد
!هي
.بخواب رو زمين
.خيلي خب
.هي هي ، بزن بريم
!به 110 زنگ بزنيد
!واويلا
.تمام شهر دارن به سمتون شليک ميکنن
.برو تو وانت .برو تو وانت
.زودباش بزن بريم !برو تو ماشين
!نذاريد فرار کنن
داداش کوچولو، اون پشت خوش ميگذره؟
.تو اونا رو کُشتي
اون مجوزهاي حمل تفنگ قضيه دزدي از بانک رو مي پيچونن ديگه درسته؟
.تقصير من نبود که امروز روز شانسمون بوده
.تن، ديگه قضيه خيلي پيش رفته
.قرار نبود کسي بميره
.يا با مايي يا اونا. تصميمت رو بگير
.آره مارگارت بگو
.تازه به ميدلند در پست دستبرد زده شده
اه! چي بهت گفتم؟
!ايول
.آره .محلي ها در تعقيب اونا هستن -
.مظنونين دارن با يک برونکوي قديمي به سمت غرب فرار ميکنن
...خيلي خب مارگارت. ما رو درجريان بذاري
.ما تو راه اونجاييم
.يک زوزه ي سرخپوستي برام بکش .زودباش
.اين پسرا حالشون گرفته ميشه
.چندتا آهنگ توپ بذار
.اوه خواهشاً اين نه
.آره
.هي هي. بيخيال. بيخيالش شو
.بيخيالش شو ديگه
.لعنتي، بذار ببينم .تو تير خوردي
.پسر تو تير خوردي .بذار پشتت رو ببينم
.خب زنده ميموني .ازت رد شده
.فشار بده .ببندش
.سفت ببندش
.جلو و پشت. جلو و پشت
.محکم ببندش
.اوه داداش بهم گوش کن. خوب به حرفم گوش بده
...مگر اينکه بخواي نقطه ي سياهي در زندگي پسرات باشي
.وگرنه ميخوام که خودت رو محکم بگيري
متوجهي؟
.متوجهم
.سرت رو بالا بگير .آره
.آره. درست ميشه. درست ميشه
.دووم بيار .باشه -
.برو
.بيا، پول رو بگير
.بزن بريم ...برو به کازينو -
.همونطور که نقشه ريخته بوديم پول رو معاوضه کن
.اين نقشه ي تو بود و جواب داد
.تمام مراحش
.بهش اطمينان داشته باش
تو کجا ميري؟
.احمق نباش
.توبي دوستت دارم
.جدي ميگم
.منم دوستت دارم
.هي توبي، برو درتو بذار
.تو برو در خودتو بذار
.ايول! سگاي کوچولو
.به اين ميگن کشف ناگهاني يک مرد سفيد پوست
.بعضي اوقات يهويي يه نفرو پيدا ميکني
.بيا عقب. اوه لعنتي
.برو راه بيفت
.حق با من بود
...خيلي خب. ما به نيروي ويژه اين جا نياز داريم
.و يک هليکوپتر که جلوي اينا رو بگيره
.الان ميگم
.مظنون يک مرد سفيد پوسته
.اون تفنگ داره .بشين
.اون روي تپه ست .بالاي تپه ست
.زودباش! ديدمش
فقط يکي بود؟
.بعله فقط يکي
.قرار بود که دوتا باشن
.شايد افراد توي شهر يکي از اونا رو گرفتن
.خب اگه اينکارو کردن، حتماً اون زرنگه رو گرفتن
.اين پسره کلاً مخش تعطيله
...اي حرومزاده چرا از اين تپه با يک تبر
بالا نميري؟
.رنجر تير خورده .گزارش بده
.برگردين عقب. بريد عقب .دنده عقب بگيريد
.بريد عقب
.اين وانتا رو ببريد عقب
.عقب نشيني کنيد
.اونا رو ببريد عقب
زمين هاي اين اطراف رو چقدر ميشناسي؟
.مثه کف دستم ميشناسم
.خيلي خب. داخل اون علف ها بالاي تپه قايم شده
ميتوني اون بالا من رو ببري پشتش؟
...يه نيم ساعت بهم وقت بده، اون حرومزاده رو
.روي کاپوت ماشينم نقاشي ميکنم
.نميتونم اجازه بدم چنين کاري بکني. فقط منو برسون اونجا
.اگه اونجايي که تو ميگي، باشه، تا اونجا 450 متر فاصله ست
.فقط منو برسون اونجا
!گندش بزنن
حالت چطوره؟
خوبم. شما؟
داري کجا ميري؟
.رويدوسو
اهل کجايي؟
.هملين
جاده ي خوش منظره رو انتخاب کردي؟
.تنها راهي که هست رو انتخاب کردم
.مسير توي پست رو بستن
.هرجايي که ميري جاده رو بستن
گواهينامت همراهته؟ .بله دارم -
.همينجا بمون
.چشم جناب
.آقا بله؟-
.روز خوبي داشته باشيد
.خيلي ممنون
.تو نفس نداري
.بايد بذاري که من شليک کنم. اين که تفنگ منه
.امکان نداره. اون مال خودمه
.همين الان از جاي درخت رد شد
.ديدمش
!گرفتمت
!صاحب زمين ها
!اون منم
...بعد انگار مثل چيزي که از رمان هاي کيلويي خارج شده
...گشت هاي بزرگراه تگزاس و محلي ها
...سارقان رو به سمت دامنه کوه پشت سر من تعقيب کردند
...در 32 کيلومتري غرب شهر
...جايي که تيراندازي ادامه پيدا کرد و حالا ميدونيم که
...کلانتر مارکوس هميلتون يکي از افراد مسلح رو کشته
.با تفنگي که در حقيقت از يکي از افراد مقيم اينجا قرض گرفته بود
...ما هنوز اسم مظنون رو نميدونيم
.چقدر خوش شانسي
.خيلي سريع انجام شد
کي فکرشو ميکرد؟
....حالا اين هم
...وام رهن رو تسويه ميکنه
.و هم اون ماليات هايي که از طرف مادرت پرداخت کرديم
.البته ما اينکارو با خلوص نيت انجام داديم
.ميتونيد حکم تموم کردن حق رهن رو به اين شماره فکس کنيد
يک وکيل؟
...خيلي خب. من
.تا آخر هفته اين فکس رو به وکيلت ميفرستم
.الان آخر هفتس .ميخوام ببينم که داري اينکارو انجام ميدي
.خب يکم زمان ميبره تا آماده بشه
.من تمام روز رو وقت دارم
.خيلي خب. همينه
.و از معامله با شما خوشحال شدم
.بذار يک سوالي ازت بپرسم
شماها کارهاي وديعه رو هم انجام ميدين؟
سلام مارکوس. مگه قرار نبود که تو بازنشست بشي؟
چطوري؟
.از ديدنت خوشبختم
.خب سلام مارکوس
.سلام مارگارت
مدتي گذشته. زندگي به عنوان يک آدم عادي چطورياس؟
...اوه فقط ميدوني که
فکر ميکني ميتونم يک نگاهي به پرونده ي آقاي هوارد بندازم؟
.تنر هوارد
.اوه بيخيال. من کاري بهتر از اين برا انجام دادن ندارم
.روي ميزمه
...اه
.اوه
در يک حادثه هنگام شکار پدرش رو کشته، هان؟
خيلي دوست دارم بدونم که تو ماه آپريل توي يک طويله داشته چيو شکار ميکرده؟
.ده سال توي هانتسويل به خاطر حمله ي وحشيانه (شهري در ايالت آلاباما)
.هم سلوليش در سال 2012 آزاد شد
...قبل از اون به مدت هفت سال
.به جرم دزدي از بانک توي شهر بيگ اسپرينگ بوده
.سعي کرديم که ردش رو بگيريم ولي تا الان که نشده
ديگه دنبال اون برادره نيستيد؟
.هيچ مدرکي وجود نداره که اون رو به سرقت ها ربط بده
و اون پيشخدمت توي ورنون چي؟
.آره ما عکسهاي اينا رو به اون نشون داديم و اون گفت که اينا رو نميشناسه
.خيلي ناراحت بود که انعامش رو به عنوان مدرک گرفتي
.واقعاً دختر پُر رويي بود
اينو به اون پيرمرده نشون دادي؟
.بعله. گفت که اين مثل اون نفر توي رستوران نبوده
.همچنين عکس تنر رو هم تشخيص نداد
...آره. سعي کرد که يک نوبت دادگاه
...به خاطر حساب هاي بانکيش و براي مزرعه بگيره
.اتحاديه اينکارو انجام نميداد .توبي هيچ سابقه اي نداره
.اون هرگز دستگير نشده
.تنها حضورش در دادگاه، هنگام طلاق گرفتنش بوده
.مارکوس، اون با مدارک ما جور درنمياد
.ملت زندگيشون رو با دزدي از بانک شروع نمي کنند
.مثل اين برادر عوضيش، اونا تو اينکار ديگه درجه دار ميشن
...همچنين وقتي که ما اون بيرون بوديم
...دوتا گروه از شورون رو ديديم
.داشتن روي چاه ها پوشش ميذاشتند و پمپ جک ها رو واردش ميکردن
...مهندسا گفتند که قراره ماهي
.دوهزار بشکه از اونجا استخراج کنند
...تو فقط سعي کن که يک قاضي رو قانع کني
...تا يک حکم براي کسي صادر کنه
...که تونست ماهي 50هزار دلار رو پولشويي کنه براي دزدي 40هزار دلاري از بانکي
.که وديعه ي خانواده رو اداره ميکنه
ميدلند وديعه رو اداره ميکنه؟
.تو فکر ميکني که اونا ميخوان اين قضيه روشن بشه
...فکر کنم بانک به جز حفظ کردن وديعه به همون صورتي که هست
.ديگه به هيچي اهميت نميده
.اونا حتي از وکيل توبي هم کمتر همکاري مي کردند
.مارکوس، اون مظنون نيست و تو هم بازنشسته شدي
.اوه متوجهم
از ميز راضي اي؟
.ازش متنفر نيستم
.هي مارکوس بعداً مي بينمت
ميدوني من کيم؟
.من همونيم که برادرت رو کشت
.ميدونم
.همچنين ميدونم که تو بازنشست شدي و داري به زمين اينجا تجاوز ميکني
...اوه ميتوني الان بهم شليک کني
.و اين جزو حقوقت هستش
!تو داري يک تفنگ باخودت حمل ميکني. چقدر راحت
.گمون کنم تو هم يکي داري
اجازه هست بشينم؟
.بفرما
يه آبجو ميخواي؟
.البته. ديگه سر انجام وظيفه که نيستم
.ممنون
.هرچند خوبه که اين بيرون در ميان بادملايم باشي
.حالا ديگه سرد شده
چطوري انجامش دادي؟
.اوه مهم نيست. سر موقعش متوجه خواهم شد
چرا؟ چرا اينکارو کردي؟
.ميدونم برادرت ،تنر، چرا اينکارو کرد
.اون بانک ها رو سرقت ميکرد چون از اين کار خوشش ميومد
...از فاصله ي 270 متري به همکارم شليک کرد
.چون از اينکار خوشش ميومد. حس خوبي بهش دست ميداد
....اگه مغزش رو نترکونده بودم
...الان با يک وانت جديد و جت اسکي و
.يا هرچيزي که فکرشو ميکرد تا بخره، اينجا مي بود
... همش رو خرج کرد تا بهانه اي
.به گيرش بياد تا بيشتر بدزده
.ولي تو نه
...چيز جديدي اين اطراف اضافه نشده
.فقط به جز اون پمپ جک ها
.... هرکدوم از اونا
...به اندازه ي تمام پولي که از اون بانک ها دزديدين
.تو يک ماه در مياره
.پس بهم کمک کن که متوجه بشم
...بهم کمک کن که متوجه بشم که چرا 4 نفر کشته شدند
...تا پولي رو بدزدين که به نظر مياد هرگز خرجش نکردين
.که به نظر مياد اصلاً نياز نداشتيد
تو خانواده داري؟
.همکارم خانواده داشت .يک خانواده بزرگ
.اونا توي حياط خلوتشون پمپ جک نداشتند
.من دوستت رو نکشتم
.اتفاقاً همينکارو کردي
.به اين صورت که نقشه رو تنظيم کردي
انتظار داري باور کنم که اون برادر اسکُلت نقشه ي اينکارا رو کشيده؟
.اوه نه. اين کار هوشمندانه بود. کار خودت بود
.من تمام زندگيم فقير بودم
.همچنين والدينم و والدين اونا
...مثل يک مرض ميمونه
...که از نسلي به نسل ديگه منتقل ميشه
.و به يک بيماري تبديل ميشه .اين همينه
،هرنفري که ميشناسي رو آلوده ميکنه
.ولي پسراي خودم رو نه
.ديگه نه
.اين الان مال اوناست
...من تابه حال تو زندگيم کسي رو نکُشتم
...ولي اگه ميخواي اينکارو با تو شروع کنم
.پس بيا سريع شروع کنيم، پيرمرد
...اگه قبل از اينکه من اون صندلي راحتي رو بترکونم
.ببين ميتوني اون هفت تيرت رو بگيري
.سلام اينجا چه خبره؟ -
.خوک ها به باغ برگشتند
.ولي خوک هاي وحشي دارن به صورت وحشيانه اينجا رو داغون ميکنن
اين کيه؟
.يک دوست قديميِ شوهرتون
.شوهر سابق
.من فقط دارم مجاني کار ميکنم
اوه، پس اينجا زندگي نميکني؟
.نه مال من که نيست .مال اوناست
.اوه
امان از کارايي که براي بچه هامون ميکنيم، درسته؟
...خب
!بهتره که زحمت رو کم کنم
!خانم
.منم همينطور دبي ...ميرم دوش بگيرم
.فردا نزديک ساعت 9 برميگردم تا کار جلو رو تموم کنم
...شروع به رنگ کردن قسمت جديد ميکنم
...و وقتي که رندي از مدرسه ش برگشت
توي انجام دادن تکاليفش بهش کمک ميکنم، باشه؟
.باشه
!هي
.من دارم يک خونه ي کوچيک توي شهر اجاره ميکنم
...اگه دلت خواست که بياي اونجا و اين مکالمه رو تموم کني
!قدمت روي چشم
.اوه خوشم اومد
!مي بينمت
.آره. اميدوارم به زودي
.آماده م که اين قضيه رو تموم کنم
.هرکاري هم بشه تو بالاخره کارت تموم نميشه
.تا آخر عمرت اين قضيه دنبالته
.ولي تنها نخواهي بود .دنبال منم خواهد بود
.اگه اومدي اونجا، شايد (از اين مشکل) خلاصت کنم
!شايد. شايد من تو رو خلاص کنم
تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= viralmoviee (وایرال مووی) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com (وایرال مووی)